「又沒有人逼你嫁來韓國阿！」、「這本來就是你該面對的現實阿」每當這種想抱怨又無從抱怨的悶氣上來時，就會有種人在異鄉格外孤單的落寞感，雖然已經做了選擇，也必須學會認命，內心的反抗性總是無法相安無事地沉落谷底。有時候心裡真的好累，累到連在地鐵人行道要走右邊還是左邊都會想要發飆（韓國人以前習慣走左邊，後來政府倡導走右邊，現在大家則是左右不分，常常正面衝突不知如何是好）。

孝順公婆的「好」媳婦≠全聽公婆安排得「乖」媳婦

最近適應得最辛苦的角色就是當一個「好」媳婦，相較比較常見阻擾異國婚姻的韓國爸媽，公婆算是比較開明的，沒有女兒的他們，對我真是呵護得無微不至，儘管對「大韓民國」忠貞不二，也是以友善開放的態度了解並喜歡台灣這個國家，婆婆去台灣參加訂婚宴時，就因為愛上台灣的美食，短短三天就胖了兩公斤，不過公公也曾經手裡捧著哈密瓜和西瓜問我：「台灣有這個嗎?」開什麼玩笑，我們可是水果王國耶！

如此肝膽相照的照顧方式，也是有副作用的，對我愈好公婆的期待就會愈高，例如常常要我「卡起（一起）」看電視、卡起做菜、卡起喝酒…聽起來和樂融融，但事實上，每天重覆聽公公指著家裡的家具，像教三歲小孩一樣地對我說「戲塔（餐桌）」、「皮ㄚ農（鋼琴）」、「生卡拉（湯匙）」…或一上桌吃飯，婆婆興致一來會突然抽考剛剛煮菜的材料的時候，真的會很想手刀衝出這片烽火連天的家園，到外面喘一口氣。

韓國的爸媽都很喜歡為孩子做出「正確的決定」，如果孩子拒絕，這些爸媽的心就會有如千瘡百孔，一聲長嘆：「非常失望。」之前公婆除了透過電話熱線希望我快速增進韓語能力之外，篤信天主教的他們，為了讓我在婚前可以受洗，竟然找到一位離家走路只要10分鐘的中國神父幫我上課，在韓國只有4位中國神父，都給他們找到了，不忍辜負他們的苦心，半推半就的去上課，但因為證婚的韓國神父認為我的學習時間不夠長所以建議延後到婚後再受洗，倆老一聽還得了，迅速打電話給韓國神父「請再慎重考慮一下」。這過程中，完全沒有人問過我的意願或是準備好了嗎？好歹我也是個30歲有在江湖混過的熟女，豈容這樣遭人擺布，不管三七二十一的我執意想先把韓文學好，這樣去教堂或是受洗才有意義，公婆聽到後又是一陣嗚呼哀哉。

和婆家分開住後，真正的考驗才開始

以前住在一起，為了求生存，兩老的意見大部分都會含「笑」答應，或是佯裝聽不懂連珠炮地回答：「魔辣！魔辣！（不知道）」，但往往還是得乖乖去做，結婚搬出來後，起初以為可以卸下重擔，但公婆還是常常奪命連環call，希望假日繼續當「卡起連體嬰」，一起去做他們想要從事的消遣娛樂。

婆婆更是常常三步五時打電話給我或是叮嚀我這乖媳婦要多打電話給公婆，但韓文很菜的我，根本不曉得要講什麼，尤其講話八啦(快速)的婆婆常常讓我抓不著頭緒，所以如果朴先生在旁邊，就會把電話轉給他，希望不要誤解婆婆的意思。幾次後婆婆開始反彈，頂著她的圓圓臉半開玩笑地說：「媳婦啊！拜託你，不要把我的電話轉給你老公，聽不懂就叫我再講一次，阿拉(知道嗎）?」可是我的韓文才2級，解釋千遍萬遍還是聽不懂啊，我請朴先生向婆婆解釋我的苦衷，但鬥志十足的她還是柔性勸導我照她的方式執行韓文才會進步，慢慢地，我只要看到來自朴家的電話就會自動忽略了。

壓力如影隨形，好險老公在旁鼓勵

講起來輕鬆，但層出不窮的事件，搞得我的情緒像溜滑梯一樣時起時落，終於有天忍不住了，先是像發狂的母老虎向朴先生發洩我的怨氣，講到心痛處就變成可憐的小貓咪，啜泣地述說中間的無力和委屈，朴先生深刻感受到夫妻之間的蝴蝶效應，因為只要我不快樂，他也不好過，也擔心我的鼻涕和淚水會為他的泡菜鍋加料，所以不斷地安慰我，他會想出辦法。

就在孟姜女哭倒長城的隔一天，心情還是有點悶悶的，我其實也很討厭那種沒有什麼好不爽卻又實實在在很不爽的感覺，就在爐子上的辣豆芽湯灑上蔥花的時候，大門密碼鎖啵、啵、啵地響起，朴先生邊脫鞋邊大叫「買外福！買老波！」手裡拿著一束鮮花向我真情告白：「我知道你心情不好，看到地鐵旁的花店有賣花就買回來了，讓你開心一點。不過你不要罵我，這束花才1000圜(30塊台幣)。」



(桌上就是朴先生的1000圜愛心)

我們前2天才為了裝飾家裡的水盆，跑去偷摘路邊大廈的玫瑰花，玩得不亦樂乎，想到這心情就好很多，朴先生喝著辣豆芽湯，除了囔囔：「西灣哈達」之外，又開始對我心裡建設：「我們已經是獨立的小家庭，不用老是聽我爸媽的話，或是一起行動，我也知道我爸媽的個性，常會不自覺地push我們，但他們也需要時間適應關係的改變，如果我們現在不學著拒絕他們，以後就會更難溝通了，慢慢來，剛開始彼此會失望或是有罪惡感是正常的，但該做的時候還是得做…」是我眼花了嗎？對面的朴先生突然閃著白馬王子般的光芒，恩..還是因為湯太辣熱出滿臉油光？

「不隨意follw公婆計劃」執行後，公婆果然從一開始失望和生悶氣逐漸轉為放牛吃草，雖然心中鬆了一口氣，不用每天打電話請安或是和犧牲每個假日的時間和他們四處奔波，但以前擅於偽裝成乖孩子的我還是有種「被識破」後的罪惡感，不過就像朴先生所說的，給彼此多一點時間吧。

精心準備婆婆生日禮，與婆家關係逆轉勝！

在韓國，只要遇到大節日，像婆婆大人生日、中秋節或是過年時，身為小媳婦就必須準備一桌的佳餚。婆婆的生日剛好就在我們計劃實行的一個月後，為了證明我們不是逆子逆媳，只是需要一點自主空間的小夫妻，周日的一大早就和朴先生，積極地剁肉、切菜，準備婆婆的生日大餐，持續兵荒馬亂3個小時後，生日必喝的海帶湯和必吃的炒冬粉還有泰式酸辣花枝沙拉、台式麻婆豆腐和紅燒茄子終於大功告成，經過附近的市場時還特別買了婆婆喜歡的玫瑰花還有公公愛吃番薯蛋糕。

一到公婆家，就看到婆婆穿著大韓民國的加油t-shirt，興奮地在大廈門口迎接我們，倆老先是被玫瑰香氣燻得樂陶陶，看到一堆美味可口的「世界大同」異國料理更是龍鳳心大悅，最漂亮的一擊就是我們送婆婆一套幾乎是量身訂做的阿珠嬤「名牌」洋裝，是她最喜歡的紫色再加上貴氣的金蔥、玫瑰花胸針和雪紡紗材質的小公主樣式，我們還故意不把43萬韓圜（台幣13000）的標價拿掉，但實際上在開山電子園區的outlet買的時候是韓圜13萬圜，之前最鬱悶的公公也開心了起來，這對朴氏運動狂父子看世界盃看得不亦樂乎時我跟婆婆「愉悅地」一起做簡單的泡菜，整體看來計劃算是成功。

這次的經驗也讓我學到，對待我的公婆與其平時辛勤地狂加爽口小菜不如在關鍵時刻給一頓滿漢全席，因為老人家這時候的記憶力比較好，而且韓國的阿珠嬤很愛比較，平常比小的沒意思，每次過年過節、生日之後，通常都會帶著孩子的心意到處炫耀，就像朋友S的婆婆在父母節當天就立刻換上她送的高檔高爾夫球衣在家裡穿梭，但是如果讓阿珠嬤漏氣的話，怨的不是兒子卻是媳婦，因為韓國都是女人在管錢，送的禮不好，就代表媳婦不上道，比較有經驗的朋友M就特別囑咐我，平常再怎麼刻苦都不能省大禮，最好送有禮盒包裝或是知名品牌的禮物才有面子，而且要一年送的比一年好。

唉！媳婦真是難為，與天下的媳婦共勉之。


（文章來源：韓國隨便說說6-韓國媳婦的內心革命）